1 00:00:03,628 --> 00:00:05,046 Les premiers intervenants saison 2 2 00:00:26,693 --> 00:00:30,947 Les premiers intervenants saison 2 3 00:00:31,031 --> 00:00:32,574 Les personnages, les lieux, les organisations, et les événements de ce drame sont fictifs 4 00:00:32,657 --> 00:00:33,950 Des enfants acteurs ont été filmés dans des situations sécuritaires 5 00:00:34,034 --> 00:00:35,035 Des scènes impliquant des animaux ont été mises en scène 6 00:00:35,118 --> 00:00:36,953 et filmé conformément avec les directives applicables en matière de bien-être animal 7 00:00:45,003 --> 00:00:46,087 Cher Seol, 8 00:00:46,171 --> 00:00:50,133 Si jamais un jour arrive quand je ne m'en sors pas d'un incendie 9 00:00:50,717 --> 00:00:53,511 et vous finissez par lire ceci, 10 00:00:54,012 --> 00:00:58,558 Je serais juste soulagé par le fait que tu n'as pas été attrapé 11 00:00:59,017 --> 00:01:00,226 dans le feu avec moi. 12 00:01:02,145 --> 00:01:04,439 Pour certains, ces moments de la vie quotidienne sont si précieux. 13 00:01:05,148 --> 00:01:07,150 J'espère que le travail que nous faisons pour protéger le peuple 14 00:01:07,233 --> 00:01:08,985 nous passons notre vie quotidienne avec 15 00:01:09,569 --> 00:01:12,405 cela ne devient pas trop difficile à supporter pour vous 16 00:01:12,781 --> 00:01:15,241 juste parce que je ne suis plus là. 17 00:01:17,786 --> 00:01:21,289 Je l'ai su quand je t'ai vu rayonnant de joie après avoir sauvé un chat. 18 00:01:21,873 --> 00:01:23,083 Séol, 19 00:01:23,166 --> 00:01:25,919 tu es beaucoup plus sincère à propos de ce travail que moi. 20 00:01:28,213 --> 00:01:31,549 Je pense que c'est pour ça que nous avons dépensé trop de temps à la caserne des pompiers. 21 00:01:32,050 --> 00:01:33,051 Vous ne le pensez pas ? 22 00:01:35,386 --> 00:01:38,473 Pour être honnête, il y avait tellement de choses Je voulais faire avec toi. 23 00:01:41,601 --> 00:01:42,727 Randonnée sur une montagne. 24 00:01:43,228 --> 00:01:44,604 Celui qui n'est pas trop haut. 25 00:01:47,273 --> 00:01:49,275 Je redescends, je plante une tente, 26 00:01:49,359 --> 00:01:51,444 et moudre des grains de café pour préparer une tasse de café chaud. 27 00:02:00,078 --> 00:02:02,789 Prendre un repas avec ta mère dans un bon restaurant. 28 00:02:03,414 --> 00:02:05,458 Pas de boissons. Juste un délicieux repas. 29 00:02:11,297 --> 00:02:13,049 Prendre un portrait de famille avec nous trois. 30 00:02:14,259 --> 00:02:16,052 Tout comme les autres gens ordinaires. 31 00:02:18,805 --> 00:02:20,014 Si vous en avez envie, 32 00:02:20,390 --> 00:02:22,559 sortez et profitez au maximum d'une journée ensoleillée. 33 00:02:23,268 --> 00:02:24,519 Et vous continuerez à vivre. 34 00:02:25,103 --> 00:02:26,271 N'ayez pas peur sans moi. 35 00:02:27,814 --> 00:02:31,192 Je suis désolé de ne pas pouvoir être là avec toi. Mais vous pouvez le faire, n'est-ce pas, Officier Song ? 36 00:04:00,657 --> 00:04:03,284 Tactiques du salami : Stratégie de négociation qui implique 37 00:04:03,368 --> 00:04:05,411 résoudre les soupçons une étape à la fois 38 00:04:05,495 --> 00:04:08,039 Le Taewon le plus sûr, Police de Taewon respectée et bien-aimée 39 00:04:11,292 --> 00:04:14,045 L'unité 202 avait des allergies aux chats. 40 00:04:14,629 --> 00:04:16,673 Kim Youngju, bâtiment 103, unité 202. 41 00:04:16,756 --> 00:04:18,424 Elle s'est plainte à propos de Spring Lady étant une maman chat. 42 00:04:18,508 --> 00:04:20,093 Elle a déposé 68 plaintes malveillantes 43 00:04:20,176 --> 00:04:22,637 au cours de la dernière année par l'intermédiaire du bureau de direction. 44 00:04:23,179 --> 00:04:24,264 Elle est définitivement suspecte. 45 00:04:25,181 --> 00:04:26,933 La police est-elle revenue ? 46 00:04:27,016 --> 00:04:29,978 Le résident de l'unité 404 est un détective au poste de police de Taewon. 47 00:04:30,436 --> 00:04:32,522 Il semblait proche de Spring Lady. 48 00:04:32,605 --> 00:04:34,607 Ah, c'est vrai ? 49 00:04:37,026 --> 00:04:39,445 Pourquoi? Êtes-vous intimidé par ce que dit le NFS ? 50 00:04:39,529 --> 00:04:42,031 Ou pensez-vous que ce cas c'est pas sérieux non plus ? 51 00:04:42,115 --> 00:04:44,867 Attendez une seconde. Et le NFS n’a pas tort non plus. 52 00:04:44,951 --> 00:04:46,911 Tu as dit que les affaires étaient plus amusantes quand ils deviennent compliqués. 53 00:04:46,995 --> 00:04:48,538 Donc vous devez le savoir. 54 00:04:48,621 --> 00:04:49,998 Tante… 55 00:04:51,541 --> 00:04:54,335 j'ai essayé de me dire quelque chose après la mort du chat, mais elle ne pouvait pas. 56 00:04:54,419 --> 00:04:56,546 Tante, tu soupçonnes quelqu'un ? 57 00:04:56,629 --> 00:04:57,880 Est-ce que quelqu'un s'est battu récemment ? 58 00:04:59,215 --> 00:05:00,508 -Eh bien… -Oui ? 59 00:05:02,552 --> 00:05:03,553 Pas grave. 60 00:05:04,512 --> 00:05:07,598 Je suis sûr qu'elle avait quelqu'un en tête. 61 00:05:13,896 --> 00:05:16,816 Tu as dit que les affaires étaient résolues plus facilement quand tu laisses échapper toute ta colère. 62 00:05:18,151 --> 00:05:19,569 Je ne peux pas abandonner cette affaire. 63 00:05:21,863 --> 00:05:23,156 Vous pouvez vous retirer si vous le souhaitez. 64 00:05:27,410 --> 00:05:29,203 Sérieusement, ce punk. 65 00:05:43,301 --> 00:05:44,927 {\an8}Quand suis-je venu jusqu'ici ? 66 00:05:56,606 --> 00:05:59,317 Hé. Que fais-tu ici la nuit ? Rentre déjà chez toi. 67 00:06:00,526 --> 00:06:02,236 Si je récupère neuf bouteilles, 68 00:06:02,820 --> 00:06:04,655 Je peux les échanger contre une saucisse. 69 00:06:11,245 --> 00:06:12,246 Avez-vous faim? 70 00:06:26,886 --> 00:06:28,304 C'est tellement délicieux. 71 00:06:28,721 --> 00:06:30,598 Monsieur, vous devez être super riche. 72 00:06:31,682 --> 00:06:33,101 Bien sûr. Dévorer. 73 00:06:41,692 --> 00:06:42,693 Ca c'était quoi? 74 00:06:42,777 --> 00:06:43,986 J'ai soufflé les bougies. 75 00:06:44,070 --> 00:06:46,155 C'est comme mon anniversaire aujourd'hui. 76 00:06:48,324 --> 00:06:50,993 -Tu n'as jamais eu ça avant ? -C'est tellement délicieux. 77 00:06:51,077 --> 00:06:53,663 Mon père dit si je mange beaucoup à jeun, 78 00:06:53,746 --> 00:06:56,082 mes intestins vont se tordre et je vais mourir. Tout ira bien, n'est-ce pas ? 79 00:06:56,165 --> 00:06:57,792 Vos intestins sont déjà tordus. 80 00:06:58,251 --> 00:06:59,544 Dévorer. 81 00:07:02,755 --> 00:07:05,716 Ici. Rapportez-les à la maison et mangez-les plus tard. 82 00:07:06,342 --> 00:07:08,428 Mettez-les dans votre poche. Ou mettez-les avec les bouteilles. 83 00:07:09,011 --> 00:07:10,012 Ouais. 84 00:07:11,055 --> 00:07:13,683 Savez-vous autre chose à propos de la dame de l'unité 202 ? 85 00:07:14,267 --> 00:07:17,562 J'ai entendu dire qu'elle n'était pas en bons termes avec Spring Lady à cause de ses allergies aux chats. 86 00:07:17,645 --> 00:07:19,355 -Pourquoi? -Pourquoi quoi ? 87 00:07:19,439 --> 00:07:22,024 Pourquoi es-tu si intéressé chez les gens de notre complexe ? 88 00:07:23,067 --> 00:07:24,152 Le gars de l'entretien 89 00:07:25,194 --> 00:07:26,612 devrait savoir ce qui se passe. 90 00:07:26,696 --> 00:07:29,532 C'est ainsi que le complexe deviendra paisible. 91 00:07:29,615 --> 00:07:31,159 Vous ne comprendrez pas ma philosophie de travail. 92 00:07:31,242 --> 00:07:34,120 La fourrure de chat n'est rien. 93 00:07:34,370 --> 00:07:37,081 Quand la dame de l'unité 202 jeté illégalement des déchets, 94 00:07:37,165 --> 00:07:38,666 elle s'est fait prendre. 95 00:07:38,749 --> 00:07:40,543 C'était une grosse affaire. 96 00:07:40,626 --> 00:07:42,170 -Tu ne pourrais même pas… -Qu'est-ce que tu fais ? 97 00:07:42,253 --> 00:07:44,130 … faire quelque chose de mal correctement et tu as laissé ton adresse ? 98 00:07:44,213 --> 00:07:46,048 Cette poubelle est à toi, n'est-ce pas ? 99 00:07:46,632 --> 00:07:48,050 Bon sang, madame ! 100 00:07:48,134 --> 00:07:51,387 Qui es-tu pour m'humilier devant tout le monde ? 101 00:07:52,180 --> 00:07:53,556 Lâche-moi ! 102 00:07:53,681 --> 00:07:54,932 Lâcher! 103 00:07:55,016 --> 00:07:57,351 Mais cette dame est en train de divorcer. 104 00:07:57,435 --> 00:07:58,769 Je pense que son appareil est sur le marché. 105 00:08:01,439 --> 00:08:03,900 - Son appareil est sur le marché ? -Oui. 106 00:08:11,032 --> 00:08:12,950 Vous pouvez aussi avoir tout cela. Mettez-les là-dedans. 107 00:08:13,576 --> 00:08:14,785 Cagnotte. 108 00:08:15,411 --> 00:08:17,538 Jeune garçon. Que diriez-vous d'un concert à temps partiel ? 109 00:08:17,622 --> 00:08:19,373 Chundong 110 00:08:19,457 --> 00:08:22,210 C'est vrai. Allons-y. 111 00:08:23,669 --> 00:08:26,464 - Nous sommes ici pour voir la maison. - Nous avons appelé plus tôt. 112 00:08:26,547 --> 00:08:29,342 J'ai entendu dire que vous étiez jeunes mariés. Vous avez dû vous marier tard. 113 00:08:29,425 --> 00:08:31,636 Bon Dieu, je suis l'agent immobilier. 114 00:08:31,719 --> 00:08:33,930 Ma femme doit accoucher à tout moment maintenant, 115 00:08:34,430 --> 00:08:36,432 donc elle ne pouvait pas venir. 116 00:08:36,682 --> 00:08:39,310 Cette maison est orientée au sud-est, donc il y a un grand soleil. 117 00:08:39,393 --> 00:08:40,520 C'est très sympa. 118 00:08:41,062 --> 00:08:44,023 Ils ont refait les fonds d'écran lorsque les jeunes mariés ont emménagé. 119 00:08:44,106 --> 00:08:46,442 - Il n'y a rien à réparer. - Je vois. 120 00:08:46,526 --> 00:08:49,695 D'ailleurs, la pression de l'eau est très importante pour moi. 121 00:08:50,029 --> 00:08:52,198 - Puis-je voir la salle de bain ? -Bien, par ici. 122 00:08:52,865 --> 00:08:54,200 D'accord. 123 00:09:15,888 --> 00:09:18,474 D'accord. Mon temps en tant qu'agent de sécurité n'a pas été dépensé en vain. 124 00:09:18,558 --> 00:09:20,643 Cette marque vient de un haut-parleur à conduction osseuse. Allons-y. 125 00:09:20,726 --> 00:09:22,103 Droite. Allons-y. 126 00:09:25,189 --> 00:09:28,150 - Excusez-nous une minute. - Quoi? Qui es-tu? 127 00:09:28,234 --> 00:09:30,152 De quel droit as-tu faire irruption comme ça ? 128 00:09:30,236 --> 00:09:32,822 Loi sur la répression des délits mineurs. Article 2, paragraphe 1, point 21, 129 00:09:32,905 --> 00:09:34,115 Dérangement aux voisins. 130 00:09:34,198 --> 00:09:35,616 Nous sommes là pour confirmer les faits. 131 00:09:35,700 --> 00:09:36,951 Allons-y. 132 00:09:38,869 --> 00:09:40,079 Excusez-moi. 133 00:09:42,123 --> 00:09:43,541 Ils viennent de chez toi, n'est-ce pas ? 134 00:09:50,548 --> 00:09:53,676 Mme Kim Youngju, vous avez une profonde rancune contre Mme Yong Soonbok 135 00:09:53,759 --> 00:09:55,177 qui est décédé récemment. 136 00:09:55,261 --> 00:09:58,306 Vous vous êtes plaint elle nourrissait les chats des dizaines de fois. 137 00:09:58,389 --> 00:10:01,475 Et quand tu as été humilié pour avoir jeté illégalement des déchets, 138 00:10:02,059 --> 00:10:03,811 tu lui as arraché les cheveux aussi. 139 00:10:03,894 --> 00:10:05,563 Et ça ? 140 00:10:07,023 --> 00:10:08,858 Nous avons trouvé vos empreintes digitales sur le haut-parleur 141 00:10:09,567 --> 00:10:11,652 et la marque où vous l'avez installé dans votre salle de bain. 142 00:10:11,736 --> 00:10:13,529 Les empreintes digitales sur les preuves correspondent à 99,9 % à l’échantillon. 143 00:10:16,991 --> 00:10:18,951 Tu ne dois pas comprendre combien c'est grave. 144 00:10:20,328 --> 00:10:23,539 Nous enquêtons une affaire de meurtre en ce moment. 145 00:10:24,206 --> 00:10:25,374 Est-ce que tu comprends? 146 00:10:26,000 --> 00:10:27,793 Myeongpil a tellement grandi. 147 00:10:28,377 --> 00:10:30,046 Il sait même bluffer désormais. 148 00:10:30,129 --> 00:10:31,213 Écouter. 149 00:10:31,922 --> 00:10:34,258 Tout ce que j'ai fait, c'est d'allumer le haut-parleur. 150 00:10:34,634 --> 00:10:36,469 - Pourquoi as-tu fait ça ? - Hé. 151 00:10:37,219 --> 00:10:39,722 Mon mariage a pris fin à cause de cette dame. 152 00:10:43,100 --> 00:10:45,019 C'est tellement ennuyeux. 153 00:10:51,484 --> 00:10:53,611 Reçu de carte de crédit, Hwangcheon Motel 154 00:11:03,704 --> 00:11:05,289 Avez-vous dit que c'était le 5 novembre ? 155 00:11:05,373 --> 00:11:06,540 Oui, c'est vrai. 156 00:11:08,918 --> 00:11:10,461 Mettez-le en pause ici. 157 00:11:15,132 --> 00:11:16,133 Bon sang ! 158 00:11:17,760 --> 00:11:20,096 Pourquoi le reçu du motel il faut être là-dedans ? 159 00:11:20,680 --> 00:11:22,139 Mon mari m'a pris en flagrant délit. 160 00:11:22,223 --> 00:11:24,934 je dois vendre cette maison nous sommes copropriétaires pour presque rien, 161 00:11:25,017 --> 00:11:27,103 payez-lui une pension alimentaire et soyez expulsé. 162 00:11:27,186 --> 00:11:28,562 Alors bien sûr, je suis en colère. 163 00:11:29,146 --> 00:11:31,357 Comment avez-vous connu l'unité 301 ça ferait une crise ? 164 00:11:34,235 --> 00:11:35,945 Quelque chose de similaire s’est produit auparavant. 165 00:11:36,737 --> 00:11:39,740 Les gens de l'unité 301 sont si sensibles. 166 00:11:40,241 --> 00:11:41,659 As-tu quelque chose contre moi ? 167 00:11:41,742 --> 00:11:43,077 Pourquoi continuez-vous à faire ça ? 168 00:11:43,661 --> 00:11:45,204 - Et maintenant ? - "Et maintenant" ? 169 00:11:45,287 --> 00:11:47,790 Je n'ai jamais fait une chose pareille. Pourquoi m'accuses-tu encore ? 170 00:11:47,873 --> 00:11:50,334 Comme si ce n'était pas le cas ! Tu as continué à marteler toute la nuit ! 171 00:11:50,668 --> 00:11:52,211 N'était-ce pas suffisant faire repasser ses examens à mon enfant ? 172 00:11:52,294 --> 00:11:54,422 Pourquoi m'accuses-tu ? 173 00:11:54,505 --> 00:11:57,591 Comment peux-tu être si impudique ? Vous continuez à le faire tous les soirs ! 174 00:12:28,080 --> 00:12:31,083 J'allais juste lui apprendre une leçon et arrêtez-vous. 175 00:12:31,751 --> 00:12:34,503 Mais comme je continuais à le faire… 176 00:12:34,587 --> 00:12:37,631 Pourquoi as-tu recommencé après son décès ? 177 00:12:38,257 --> 00:12:41,927 Eh bien, vous connaissez le gamin de l'unité 301 ? 178 00:12:43,012 --> 00:12:46,223 C'est un punk tellement grossier et je ne pouvais pas le supporter. 179 00:12:53,022 --> 00:12:54,774 Ce punk grossier. 180 00:12:55,357 --> 00:12:57,610 j'allais arrêter après ses examens d'entrée à l'université. 181 00:13:00,613 --> 00:13:01,697 Regardez cette photo. 182 00:13:04,366 --> 00:13:05,409 Qu'est-ce que c'est ça? 183 00:13:06,452 --> 00:13:08,245 -Tu as tort. Ce n'est pas elle. -Quoi? 184 00:13:08,329 --> 00:13:10,956 Elle ne montre aucune réaction à cela. Cela signifie qu'elle n'en a aucune idée. 185 00:13:11,957 --> 00:13:14,502 Vous êtes le nouvel agent de sécurité, n'est-ce pas ? 186 00:13:15,085 --> 00:13:16,504 Vous allez être facturé avec une infraction mineure. 187 00:13:16,587 --> 00:13:17,880 Ne vis plus comme ça. 188 00:13:22,176 --> 00:13:23,177 D'ailleurs, 189 00:13:23,844 --> 00:13:25,721 ne parlez pas aux autres. 190 00:13:26,055 --> 00:13:27,389 Il s'agit d'une opération d'infiltration. 191 00:13:31,685 --> 00:13:33,521 Unité 202, Kim Youngju 192 00:13:41,278 --> 00:13:43,113 À propos des gens dans ce complexe. 193 00:13:43,989 --> 00:13:45,324 Ils sont peut-être impolis et tout, 194 00:13:45,407 --> 00:13:47,701 mais je ne pense pas qu'ils aient tué quelqu'un. 195 00:13:48,160 --> 00:13:49,912 Voulez-vous aussi clore cette affaire ? 196 00:13:49,995 --> 00:13:52,039 Nous avons presque fini régler les rancunes de chacun. 197 00:13:52,122 --> 00:13:54,917 Faut-il recommencer et réduire la liste des suspects ? 198 00:13:55,000 --> 00:13:57,127 Nous avons résolu le mystère des plaintes concernant le bruit. 199 00:13:57,211 --> 00:14:00,172 Vous avez été tellement immergé dans votre rôle que tu agis comme un vrai gardien. 200 00:14:00,840 --> 00:14:03,884 J'ai appris une chose de travailler avec passion comme gardien. 201 00:14:04,552 --> 00:14:07,346 La plupart des résidents voulait que la victime meure. 202 00:14:07,930 --> 00:14:10,766 Je pensais que le NFS disait c'était une mort accidentelle. 203 00:14:11,600 --> 00:14:13,143 C'est pourquoi je vais les rencontrer. 204 00:14:13,769 --> 00:14:16,355 - Qu'est-ce que tu vas faire? - Je vais les écraser. 205 00:14:18,065 --> 00:14:20,734 Nous avons un .45 ACP, un fusil de 9 mm de 22 longueurs, 206 00:14:20,818 --> 00:14:24,530 un 380 ACP, un poulain court 38, 207 00:14:24,613 --> 00:14:26,407 un Magnum, un Remington Magnum, 208 00:14:26,866 --> 00:14:29,618 une balle de fusil de chasse de calibre 12, une chevrotine… 209 00:14:33,038 --> 00:14:34,039 Qu'est-ce que c'est ? 210 00:14:34,123 --> 00:14:36,000 -Vous êtes-vous construit une zone de guerre ? -Ici. 211 00:14:37,126 --> 00:14:38,377 Mettez ça là-bas. 212 00:14:40,212 --> 00:14:41,338 Cet endroit vide. 213 00:14:45,426 --> 00:14:46,719 Oui, juste là. 214 00:14:50,472 --> 00:14:51,515 C'est ça. 215 00:15:00,524 --> 00:15:03,402 Disons la cocotte minute a explosé comme tu l'as dit. 216 00:15:03,485 --> 00:15:04,820 Mais pourquoi est-ce arrivé cette nuit-là ? 217 00:15:05,404 --> 00:15:06,780 Pourquoi la nuit, quelqu'un 218 00:15:06,864 --> 00:15:08,574 avec une rancune contre la victime tu as tué le chat ? 219 00:15:09,450 --> 00:15:11,160 Il y a ce qu'on appelle les dommages dus à la fatigue. 220 00:15:11,702 --> 00:15:14,371 Plusieurs petites fissures continuent de se former 221 00:15:14,455 --> 00:15:16,123 avec une utilisation prolongée, et à un moment aléatoire... 222 00:15:16,206 --> 00:15:18,834 Arrêtez. C'est la partie que je déteste le plus. 223 00:15:19,543 --> 00:15:20,753 « Un moment aléatoire » ? 224 00:15:20,836 --> 00:15:22,254 Il n'existe pas de crime aléatoire. 225 00:15:25,424 --> 00:15:27,468 Pensez-vous toujours ce n'était pas une mort accidentelle ? 226 00:15:28,093 --> 00:15:30,304 Les lois de la physique sont absolues. 227 00:15:31,013 --> 00:15:33,432 La pomme tombe par terre. 228 00:15:37,061 --> 00:15:38,437 Il n'est pas tombé. 229 00:15:41,523 --> 00:15:43,734 L'arme du crime, le régulateur de pression, n'était pas sur les lieux. 230 00:15:46,904 --> 00:15:49,782 Les lois de la physique peuvent-elles expliquer pourquoi cela seul a disparu ? 231 00:15:51,784 --> 00:15:55,079 Vérifiez simplement si l'autocuiseur peut être fait exploser volontairement. 232 00:15:55,162 --> 00:15:56,914 Je suis ici pour officiellement demander une évaluation. 233 00:15:56,997 --> 00:15:59,249 Pensez-vous que je vous dois quelque chose ? 234 00:15:59,458 --> 00:16:00,918 C'est le travail du NFS. 235 00:16:01,585 --> 00:16:03,253 Prouver des choses avec la science. 236 00:16:04,463 --> 00:16:05,839 Pourquoi es-tu si obsédé ? 237 00:16:06,757 --> 00:16:07,758 Je ne sais pas. 238 00:16:08,092 --> 00:16:10,469 Au moment où j'abandonne, le criminel s'endort confortablement. 239 00:16:10,552 --> 00:16:13,180 J'ai un mauvais caractère et je ne peux pas laisser cela arrive. Fais-le pour moi. 240 00:16:24,942 --> 00:16:26,151 De quoi souriez-vous ? 241 00:16:26,360 --> 00:16:27,444 Vous aviez raison. 242 00:16:27,528 --> 00:16:29,446 Ce type est un fauteur de troubles. 243 00:16:30,781 --> 00:16:31,782 Bon sang. 244 00:16:34,868 --> 00:16:37,871 Le régulateur de pression s'est envolé comme une balle. 245 00:16:38,455 --> 00:16:40,916 Le régulateur de pression s'est envolé comme une balle. 246 00:16:42,084 --> 00:16:43,168 Le régulateur de pression… 247 00:16:55,139 --> 00:16:56,515 Dois-je réellement faire ça ? 248 00:17:30,591 --> 00:17:31,592 C'est quoi ce bruit ? 249 00:17:31,675 --> 00:17:33,260 As-tu du kimchi ? 250 00:17:33,886 --> 00:17:35,262 C'est bon au goût. 251 00:17:35,345 --> 00:17:37,056 Le riz est meilleur lorsqu'il est cuit 252 00:17:37,389 --> 00:17:38,557 dans une cocotte minute. 253 00:17:39,183 --> 00:17:40,267 Tu viens de faire du riz ? 254 00:17:53,155 --> 00:17:54,156 C'est exact. 255 00:17:54,239 --> 00:17:56,325 Il faut cuire du riz pour savoir. 256 00:17:58,786 --> 00:18:02,206 Le Taewon le plus sûr, Police de Taewon respectée et bien-aimée 257 00:18:03,165 --> 00:18:04,291 Excusez-moi. 258 00:18:04,541 --> 00:18:06,043 -Oh, bonjour. -Bonjour. 259 00:18:06,126 --> 00:18:08,504 Êtes-vous le détective qui vit dans la villa Chundong, unité 404 ? 260 00:18:08,587 --> 00:18:11,423 -Oui je suis. -J'habitais dans l'unité 202. 261 00:18:11,507 --> 00:18:14,802 Vous enquêtez le cas de Spring Lady, non ? 262 00:18:15,886 --> 00:18:17,679 -Oui, c'est vrai. -Ah. 263 00:18:18,972 --> 00:18:21,308 -Tu as quelque chose à dire ? Entrez. -Oui, je le fais. 264 00:18:22,226 --> 00:18:23,268 Merci. 265 00:18:23,936 --> 00:18:25,104 Par ici. 266 00:18:25,312 --> 00:18:26,313 Merci. 267 00:18:26,814 --> 00:18:28,607 -Voici. -Merci. 268 00:18:29,108 --> 00:18:32,569 Elle resterait comme ça devant notre véranda parfois. 269 00:18:33,153 --> 00:18:34,738 Au début, je pensais que c'était effrayant, 270 00:18:34,822 --> 00:18:36,156 mais plus tard, j'ai découvert… 271 00:18:37,741 --> 00:18:39,076 Que fais-tu ? 272 00:18:40,869 --> 00:18:43,455 Vous ne pouvez pas continuer à utiliser le Wi-Fi de quelqu'un d'autre comme celui-ci. 273 00:18:43,539 --> 00:18:45,958 Je suis tellement pressé. 274 00:18:47,292 --> 00:18:48,961 Je vais le permettre juste pour cette fois, d'accord ? 275 00:18:52,756 --> 00:18:54,883 Elle utilisait secrètement notre Wi-Fi. 276 00:18:55,092 --> 00:18:56,385 Nous n'avons pas configuré de mot de passe. 277 00:18:57,386 --> 00:18:59,221 Ce n'est peut-être pas lié à l'enquête, 278 00:18:59,555 --> 00:19:00,973 mais je n'arrêtais pas d'y penser. 279 00:19:02,141 --> 00:19:03,225 Le Wi-Fi. 280 00:19:04,393 --> 00:19:07,104 Nous ne pouvions pas faire de médecine légale parce que nous n'avions pas son téléphone. 281 00:19:07,437 --> 00:19:09,356 Nous pourrions peut-être pour retracer les choses avec ça. 282 00:19:19,116 --> 00:19:21,743 Qu'as-tu été tu fais ici tous les jours, tante ? 283 00:19:24,872 --> 00:19:27,040 As-tu mangé ? 284 00:19:30,794 --> 00:19:34,298 La victime a secrètement utilisé Le Wi-Fi de l'unité 202 ici tous les jours. 285 00:19:34,882 --> 00:19:36,133 Bon sang. 286 00:19:36,216 --> 00:19:39,386 Elle a utilisé le Wi-Fi de quelqu'un d'autre parce qu'elle ne voulait pas payer pour ça ? 287 00:19:40,220 --> 00:19:42,556 Sérieusement, cette dame. 288 00:19:42,639 --> 00:19:44,975 Elle est comme moi. 289 00:19:45,058 --> 00:19:47,144 Heureusement, cela a laissé une trace. 290 00:19:47,269 --> 00:19:48,687 Pensez-vous que nous pouvons y réfléchir ? 291 00:19:50,022 --> 00:19:53,066 {\an8}Si elle se connectait sans utiliser de VPN, 292 00:19:53,150 --> 00:19:56,111 {\an8}nous serions en mesure de suivre son utilisation via un routeur Wi-Fi. 293 00:19:56,195 --> 00:19:58,405 {\an8}C'est comme le reniflage de paquets. 294 00:19:58,488 --> 00:19:59,781 {\an8}Renifleur de paquets : acte d'écoute clandestine sur les communications réseau 295 00:19:59,865 --> 00:20:00,991 {\an8}D'accord. Faisons ça. 296 00:20:02,701 --> 00:20:03,869 Puis-je en avoir encore ? 297 00:20:09,499 --> 00:20:10,500 Était-ce ça ? 298 00:20:11,210 --> 00:20:14,004 Nous devons tout emballer. Nous ne pouvons rien laisser derrière nous. 299 00:20:14,087 --> 00:20:16,798 De cette façon, nous pouvons trouver le méchant qui se cache. 300 00:20:17,382 --> 00:20:18,759 Quel méchant ? 301 00:20:19,384 --> 00:20:20,385 C'est juste une chose. 302 00:20:27,726 --> 00:20:28,727 Qu'est-ce que c'est? 303 00:20:28,810 --> 00:20:31,104 Pouvez-vous venir au NFS demain après midi ? 304 00:20:31,188 --> 00:20:33,732 Pourquoi ? As-tu trouvé un moyen pour que la pomme reste à flot ? 305 00:20:33,815 --> 00:20:35,859 Tu n'as pas mangé de riz fait dans une cocotte minute, non ? 306 00:20:35,943 --> 00:20:38,195 Le riz brûlé est incroyable. 307 00:20:38,695 --> 00:20:40,030 Apportez simplement une cuillère et rejoignez-nous. 308 00:20:40,572 --> 00:20:44,243 Apportez quelques couennes de porc en chemin. Pas ceux surgelés. Les frais. 309 00:20:44,326 --> 00:20:46,286 Mme Yun, pourquoi avez-vous besoin de couennes de porc ? 310 00:20:48,455 --> 00:20:49,456 Bonjour? 311 00:20:49,915 --> 00:20:51,083 Il a raccroché. 312 00:20:51,166 --> 00:20:53,001 NFS Service médico-légal national 313 00:21:01,093 --> 00:21:03,804 {\an8}Fil de fer, haricots mungo, haricots rouges, haricots blancs 314 00:21:09,059 --> 00:21:10,894 Tournez-le un peu sur le côté. 315 00:21:13,522 --> 00:21:15,190 Sérieusement, quoi… 316 00:21:17,818 --> 00:21:19,486 Qu'est-ce que c'est ? 317 00:21:20,070 --> 00:21:21,363 C'est un coeur de cochon. 318 00:21:21,446 --> 00:21:23,949 J'en ai un qui vient d'être abattu. 319 00:21:24,408 --> 00:21:27,244 Un cœur de cochon et un cœur humain sont identiques à environ 94 % 320 00:21:27,369 --> 00:21:28,453 en taille et en forme. 321 00:21:28,537 --> 00:21:30,122 Il y a eu un cas où un patient a survécu pendant trois mois 322 00:21:30,205 --> 00:21:31,790 après avoir subi une greffe de cœur de porc. 323 00:21:31,873 --> 00:21:33,125 -Où sont les couennes de porc ? -Ici. 324 00:21:43,427 --> 00:21:45,762 Alors, qu'est-ce que tu testes ? 325 00:21:45,846 --> 00:21:47,306 Eh bien… 326 00:21:47,806 --> 00:21:49,808 Appelons ça une cocotte minute reconstitution d'une explosion. 327 00:21:57,899 --> 00:22:01,111 Droite. La victime, Mme Yong Soonbok, mesurait cinq pieds. 328 00:22:01,194 --> 00:22:04,573 Alors placez le cœur à environ 20 pouces en dessous à environ la marque de 3 pieds 5 pouces. 329 00:22:10,454 --> 00:22:11,455 Qu'est ce que c'est? 330 00:22:11,538 --> 00:22:13,957 Quelque chose dont nous avons besoin pour faire du régulateur de pression une balle. 331 00:22:14,041 --> 00:22:16,793 Nous bloquerons la buse intérieure avec divers objets. 332 00:22:17,377 --> 00:22:20,130 Si c'était un accident, la buse aurait naturellement été bouchée 333 00:22:20,213 --> 00:22:22,883 avec diverses particules qui se sont accumulées tout en utilisant la cocotte minute. 334 00:22:22,966 --> 00:22:25,010 Mais s'il a été bloqué volontairement... 335 00:22:25,093 --> 00:22:26,136 Alors… 336 00:22:26,887 --> 00:22:28,388 ça va changer le récit. 337 00:22:28,680 --> 00:22:29,973 Nous sommes tous prêts. 338 00:22:30,057 --> 00:22:32,726 D'accord. Levez la main si tu veux continuer à vivre. 339 00:22:38,190 --> 00:22:40,067 Tout le monde, reculez. 340 00:23:04,841 --> 00:23:08,220 Trois, deux, un. 341 00:23:08,804 --> 00:23:09,930 Explosion! 342 00:23:14,226 --> 00:23:16,228 -Qu'est-ce que… -Essayons encore avec l'autre régulateur. 343 00:23:16,728 --> 00:23:17,938 Ce sont les larmes de Job. 344 00:23:20,941 --> 00:23:24,069 Trois, deux, un. 345 00:23:24,152 --> 00:23:25,404 Explosion! 346 00:23:25,487 --> 00:23:26,488 Bon sang. 347 00:23:26,571 --> 00:23:28,573 Haricots blancs. Explosion. 348 00:23:28,657 --> 00:23:29,950 Ce n'est pas le cas. 349 00:23:32,494 --> 00:23:35,872 Trois, deux… Qui parle ? 350 00:23:35,956 --> 00:23:37,749 Exploser. Exploser. 351 00:23:37,833 --> 00:23:39,793 Exploser. Exploser! 352 00:23:40,293 --> 00:23:42,254 Vos cordes vocales vont exploser. 353 00:23:42,838 --> 00:23:44,798 Le dernier est un fil d'acier. 354 00:23:44,881 --> 00:23:46,383 - Donne-le-moi. - Oui Monsieur. 355 00:23:52,597 --> 00:23:53,640 Hé. 356 00:23:54,766 --> 00:23:56,893 Je vais te faire exploser cette fois. 357 00:24:10,991 --> 00:24:14,369 Trois, deux, un. 358 00:24:14,953 --> 00:24:15,954 Explosion! 359 00:24:18,665 --> 00:24:19,958 Waouh ! 360 00:24:20,959 --> 00:24:22,586 Claquer. Je t'avais dit que ça allait exploser. 361 00:24:22,669 --> 00:24:23,795 Je t'avais dit que ça allait exploser. 362 00:24:23,879 --> 00:24:26,214 Je t'avais dit que ça allait exploser ! 363 00:24:26,298 --> 00:24:28,175 Je t'avais dit que ça allait exploser ! 364 00:24:28,592 --> 00:24:29,843 Ça a explosé ! 365 00:24:29,926 --> 00:24:32,053 Je pensais que tu l'étais dans l'équipe de déminage. 366 00:24:32,137 --> 00:24:33,638 Tu es meilleur pour fabriquer des bombes. 367 00:24:33,722 --> 00:24:36,183 Il n'y a qu'une fine ligne entre la neutralisation des bombes 368 00:24:36,850 --> 00:24:38,143 et la fabrication de bombes. 369 00:24:53,658 --> 00:24:55,785 Aucun traumatisme externe. Juste une rupture du ventricule gauche. 370 00:24:55,869 --> 00:24:57,245 {\an8}Cela correspond à la blessure par explosion de Mme Yong. 371 00:24:57,329 --> 00:24:59,164 {\an8}Oui, la fracture déprimée est la même. 372 00:24:59,247 --> 00:25:02,542 {\an8}La peau du visage est évasée à cause de la fumée sous forme de riz brûlé également. 373 00:25:03,126 --> 00:25:05,086 C'est parfait. Parfait! 374 00:25:05,962 --> 00:25:06,963 D'accord. 375 00:25:07,839 --> 00:25:09,090 Quand on fait du riz dans une cocotte minute, 376 00:25:09,174 --> 00:25:11,968 le régulateur de pression bouge pour laisser sortir la vapeur petit à petit 377 00:25:12,052 --> 00:25:14,679 et maintient le niveau de haute pression. 378 00:25:15,138 --> 00:25:16,473 Mais quand il fut bloqué, 379 00:25:16,556 --> 00:25:18,517 la pression interne ne cessait d'augmenter 380 00:25:18,600 --> 00:25:20,685 jusqu'à ce qu'il dépasse le point critique et a explosé. 381 00:25:22,896 --> 00:25:25,232 L'objet qui a bloqué le régulateur de pression… 382 00:25:26,608 --> 00:25:28,693 sera plus dur que le fil d’acier. 383 00:25:28,777 --> 00:25:31,196 Cela signifie que quelqu'un l'a bloqué 384 00:25:31,279 --> 00:25:34,157 avec un objet en forme de fil volontairement. 385 00:25:39,412 --> 00:25:42,499 C'est pour cette raison qu'il n'a pas été retrouvé sur place. Le coupable l'a pris. 386 00:25:42,582 --> 00:25:44,876 Satisfait? Assurez-vous d'attraper le coupable. 387 00:25:44,960 --> 00:25:47,379 D'accord. Mais est-ce que je te dois un coupable ? 388 00:25:48,630 --> 00:25:51,383 N'est-ce pas ce que fait la police ? Faire tomber le coupable. 389 00:25:52,217 --> 00:25:53,593 Espèce de punk. 390 00:25:53,802 --> 00:25:56,805 Le NFS et la police travaillent ensemble, mais c'est tout. 391 00:25:56,888 --> 00:25:58,765 La police décide quand clôturer une enquête. 392 00:26:03,144 --> 00:26:06,439 L'enquête se termine pour le moment nous éliminons le coupable, espèce de punk. 393 00:26:10,110 --> 00:26:11,403 D'accord. 394 00:26:11,486 --> 00:26:12,779 Révisons le cas. 395 00:26:13,280 --> 00:26:15,448 Victime, Yong Soonbok. La cause du décès reste la même. 396 00:26:15,782 --> 00:26:18,785 Mode de décès est un homicide déguisé en accident. 397 00:26:28,044 --> 00:26:30,130 Comment trouver le gars qui a endommagé la cocotte minute ? 398 00:26:30,547 --> 00:26:32,299 Vous pouvez obtenir des fils d'acier dans n'importe quelle quincaillerie. 399 00:26:32,382 --> 00:26:33,758 Il sera donc impossible de le retrouver. 400 00:26:33,842 --> 00:26:35,051 Attendez. 401 00:26:35,135 --> 00:26:37,804 Nous avons les données d'utilisation d'Internet que Mme Yong a utilisé 402 00:26:37,887 --> 00:26:39,764 depuis le Wi-Fi de l'unité 202. 403 00:26:40,473 --> 00:26:41,474 Avez-vous trouvé quelque chose ? 404 00:26:41,558 --> 00:26:44,769 Elle a posté plus de 30 demandes d'achat sur un site d'occasion. 405 00:26:44,853 --> 00:26:47,981 Je ne parle pas de ce genre de choses. Y a-t-il quelque chose en rapport avec le crime ? 406 00:26:48,064 --> 00:26:49,441 Je sais, continue d'écouter. 407 00:26:49,691 --> 00:26:52,819 Les choses qu'elle a demandé d'acheter sont un peu étranges. 408 00:26:53,612 --> 00:26:54,738 Qu'est-ce que c'est? 409 00:26:55,405 --> 00:26:56,406 Ici. 410 00:26:58,742 --> 00:27:00,785 "La culotte d'une étudiante." 411 00:27:00,869 --> 00:27:02,787 "Quadruplez le prix s'il n'est pas lavé." 412 00:27:02,871 --> 00:27:05,582 -Culotte? -Ceux qui ne sont pas lavés valent plus ? 413 00:27:05,665 --> 00:27:07,667 Pourquoi achèterait-elle des trucs comme ça ? 414 00:27:07,751 --> 00:27:10,962 J'ai entendu dire qu'elle était très curieuse. 415 00:27:11,880 --> 00:27:15,133 Si elle n'était pas une perverse, elle était curieuse. 416 00:27:15,800 --> 00:27:17,052 C'est là que vous trouverez un indice. 417 00:27:17,135 --> 00:27:20,597 Il y en avait donc un autre incident dans le complexe ? 418 00:27:20,680 --> 00:27:23,141 Si cela s'est produit dans le complexe, as-tu vu quelque chose dans le journal ? 419 00:27:23,725 --> 00:27:25,769 Non, les journaux de sécurité n'a répertorié aucun objet volé. 420 00:27:27,270 --> 00:27:28,772 Inspecteur Kong, allons vérifier. 421 00:27:30,315 --> 00:27:32,567 Ils n'abandonneront pas la liste des objets volés aussi facilement. 422 00:27:34,819 --> 00:27:35,987 Tu ne viens pas avec eux ? 423 00:27:36,571 --> 00:27:38,239 Allons-y avec une double fonctionnalité cette fois. 424 00:27:42,160 --> 00:27:43,244 Une double fonctionnalité ? 425 00:27:43,328 --> 00:27:44,412 Le titre est, 426 00:27:44,496 --> 00:27:45,830 Le jour des funérailles parfait 427 00:27:45,914 --> 00:27:48,249 pour le chercheur d'or Qui a approché maman pour son argent. 428 00:27:48,333 --> 00:27:49,334 Cabaret Romantique 429 00:27:53,046 --> 00:27:54,214 D'accord. 430 00:27:59,636 --> 00:28:05,350 Êtes-vous le responsable de la maintenance qui est têtu comme une mule ? 431 00:28:11,147 --> 00:28:12,524 Et si je le suis ? 432 00:28:13,233 --> 00:28:14,651 Gamin, tu restes dehors. 433 00:28:15,819 --> 00:28:18,405 Il y a un enfant ici ? Oh, tu veux dire moi. D'accord. 434 00:28:18,863 --> 00:28:19,864 Je serai dehors. 435 00:28:30,375 --> 00:28:31,584 Monsieur! 436 00:28:44,556 --> 00:28:45,682 -Passe une bonne journée. -Bien sûr. 437 00:28:45,765 --> 00:28:47,517 -Répare ton chapeau. -Droite. 438 00:28:48,309 --> 00:28:49,352 Au revoir, alors. 439 00:28:51,604 --> 00:28:53,440 Il a sorti les bûches. 440 00:28:53,523 --> 00:28:54,691 Allons les vérifier. 441 00:28:55,024 --> 00:28:56,568 Qu'est-ce que tu as fait? 442 00:28:57,235 --> 00:28:58,236 Secret commercial. 443 00:29:02,824 --> 00:29:04,284 Les objets volés sont donc... 444 00:29:04,367 --> 00:29:06,578 "Vélos, parapluie, scooter, 445 00:29:06,661 --> 00:29:08,580 sac à dos, linge suspendu pour sécher sur la véranda" ? 446 00:29:08,663 --> 00:29:11,332 Lessive. Cela inclurait les sous-vêtements. 447 00:29:11,916 --> 00:29:13,543 Parmi les unités où le linge a été volé, 448 00:29:13,626 --> 00:29:15,837 voyons si l'un des résidents étaient des étudiantes. 449 00:29:16,963 --> 00:29:18,840 NFS Service médico-légal national 450 00:29:29,642 --> 00:29:31,060 Êtes-vous occupé ? 451 00:29:36,524 --> 00:29:37,650 Qu'est-ce que c'est que tout ça ? 452 00:29:37,734 --> 00:29:39,903 Échantillons d'ADN de chaque résident de Chundong Villa. 453 00:29:39,986 --> 00:29:41,237 J'ai travaillé dur pour ça. 454 00:29:41,821 --> 00:29:44,491 Comparez-les à l'ADN tu as trouvé sous les griffes du chat mort. 455 00:29:44,574 --> 00:29:47,535 Quand as-tu récupéré tout ça ? Vous les avez même mis en sac à l'unité. 456 00:29:47,619 --> 00:29:49,746 J'ai un partenaire. 457 00:29:50,914 --> 00:29:52,081 Oh, je vais prendre ça. 458 00:29:52,749 --> 00:29:55,126 Vous pouvez me les laisser. 459 00:29:58,296 --> 00:29:59,464 Dans quelle unité est-elle ? 460 00:29:59,547 --> 00:30:01,716 Elle est dans le bâtiment 103, unité 402. 461 00:30:06,262 --> 00:30:08,848 Tout cela est urgent, n'est-ce pas ? 462 00:30:08,932 --> 00:30:10,892 Je vais devoir soudoyer ceux du labo d'ADN. 463 00:30:11,309 --> 00:30:12,852 Cela coûtera très cher. 464 00:30:16,272 --> 00:30:18,566 -"Affection"? -Affection. 465 00:30:23,404 --> 00:30:24,739 Affection. 466 00:30:36,626 --> 00:30:38,503 NFS Service médico-légal national 467 00:30:46,219 --> 00:30:47,595 Pourquoi ? Pourquoi tu fais ça ? 468 00:30:47,679 --> 00:30:50,014 Pourquoi tu manges… Bon sang, cette odeur. 469 00:30:50,223 --> 00:30:52,600 Est-ce qu'il te reste du riz froid de ce test à l'autocuiseur ? 470 00:30:52,684 --> 00:30:56,271 Bon sang, allez. J'ai enquêté toute la journée et je n'ai même pas mangé. 471 00:30:56,354 --> 00:30:57,605 Ne vous fâchez pas. Je suis un ami. 472 00:30:57,689 --> 00:30:59,065 Quoi? Un ami ? 473 00:30:59,148 --> 00:31:01,484 Tu as dit que tu étais son ami. Je suis aussi son ami. 474 00:31:01,568 --> 00:31:04,195 Donc si nous sommes amis et vous êtes amis… 475 00:31:04,279 --> 00:31:06,322 Ce n'est pas ça. Si tu es son ami et que je suis son ami, 476 00:31:06,406 --> 00:31:08,366 alors toi et moi sommes amis aussi. Est-ce que tu comprends? 477 00:31:08,449 --> 00:31:11,327 D'accord, mon ami. Mangez aussi vite que possible et perdez-vous. 478 00:31:12,078 --> 00:31:14,622 Non, je vais dormir ici ce soir. Je n'ai pas beaucoup de temps. 479 00:31:15,206 --> 00:31:18,167 As-tu un lit bébé ? Cela fera l'affaire. Oh cher. 480 00:31:18,835 --> 00:31:21,129 -Nous sommes amis. - Bon sang. 481 00:31:27,844 --> 00:31:28,970 Bon sang. 482 00:31:38,605 --> 00:31:40,523 C'est ici. Linge suspendu pour sécher. 483 00:31:40,940 --> 00:31:42,692 Parmi eux, il y avait des sous-vêtements féminins. 484 00:31:42,984 --> 00:31:44,360 Bâtiment 103 Unité 503. 485 00:31:44,444 --> 00:31:45,945 -Bâtiment 103. -Regarde ça. 486 00:31:50,033 --> 00:31:51,951 C'est ici. "Kim Hyuna." 487 00:31:52,035 --> 00:31:54,203 22 ans, étudiant. C'est ça. 488 00:31:54,829 --> 00:31:56,122 Vingt-deux ans ? 489 00:32:01,085 --> 00:32:03,171 -Bâtiment 103 Unité 503. -Unité 503. 490 00:32:03,630 --> 00:32:04,672 Allons-y. 491 00:32:05,006 --> 00:32:06,007 Journal des résidents 492 00:32:16,351 --> 00:32:17,352 Avez-vous trouvé quelque chose ? 493 00:32:17,936 --> 00:32:18,937 As-tu? 494 00:32:19,228 --> 00:32:21,397 Vous avez trouvé quelque chose, n'est-ce pas ? Il le faut. 495 00:32:21,481 --> 00:32:23,274 Donne-le-lui et expulser le cabot. 496 00:32:23,858 --> 00:32:25,735 C'est si difficile de trouver le tueur de chats. 497 00:32:26,319 --> 00:32:27,946 Parmi les résidents de Chundong Villa, 498 00:32:28,029 --> 00:32:30,073 personne n'était compatible avec l'ADN. 499 00:32:30,156 --> 00:32:32,158 Bon sang, tu as agi comme un je-sais-tout. 500 00:32:32,408 --> 00:32:33,868 Nous avons quand même trouvé quelque chose. 501 00:32:35,787 --> 00:32:37,914 Le suspect n’est peut-être pas un résident de la villa. 502 00:32:39,540 --> 00:32:41,167 Pourquoi fait-il si sec ici ? 503 00:32:49,175 --> 00:32:50,385 Est-ce aussi une preuve ? 504 00:32:50,468 --> 00:32:51,886 Qu'est-ce que c'est ça? Il y en avait un autre ? 505 00:32:52,470 --> 00:32:53,596 Accrochez-vous. 506 00:32:57,058 --> 00:32:58,267 Ce n'est même pas étiqueté. 507 00:32:58,851 --> 00:33:00,311 Qu'est-ce que c'est? 508 00:33:01,312 --> 00:33:02,689 Voici votre commande. 509 00:33:02,772 --> 00:33:03,940 Merci. 510 00:33:04,732 --> 00:33:07,402 Cela pourrait être un sujet sensible, alors je vais demander. 511 00:33:07,485 --> 00:33:08,528 -D'accord? -Merci. 512 00:33:13,825 --> 00:33:15,660 Oh, merci. 513 00:33:22,500 --> 00:33:23,543 Mme Kim Hyuna. 514 00:33:24,711 --> 00:33:28,047 Vos sous-vêtements a disparu récemment, non ? 515 00:33:31,926 --> 00:33:33,845 -Pourquoi? -Eh bien… 516 00:33:34,679 --> 00:33:38,307 Vous étiez proche de Mme Yong Soonbok qui est récemment décédé, n'est-ce pas ? 517 00:33:39,809 --> 00:33:41,644 Elle a dit que c'était dangereux rentrer à pied le soir 518 00:33:41,728 --> 00:33:43,813 et m'a dit d'appeler la surveillance du quartier pour rentrer à pied. 519 00:33:43,896 --> 00:33:46,107 Alors nous rentrerions ensemble à la maison quand il était tard dans la nuit. 520 00:33:47,442 --> 00:33:51,320 Alors tu lui as dit à propos du vol de tes sous-vêtements ? 521 00:33:51,738 --> 00:33:52,780 Hum… 522 00:33:52,864 --> 00:33:55,408 Juste ma culotte et le soutien-gorge a disparu cette fois aussi. 523 00:33:56,034 --> 00:33:57,994 Je ne devrais pas étendre mon linge sur la véranda. 524 00:33:58,077 --> 00:33:59,495 C'est tellement effrayant. 525 00:34:00,371 --> 00:34:02,582 Peut-être que quelqu'un est entré par effraction chez vous. 526 00:34:03,833 --> 00:34:07,045 Si quelqu'un les a volés, ce serait un pervers, pas un voleur ! 527 00:34:07,962 --> 00:34:10,965 J'entends des gens les vendre sur des sites d'occasion. 528 00:34:11,049 --> 00:34:12,341 Oh cher. 529 00:34:14,302 --> 00:34:15,595 Qu'ont-ils pris ? 530 00:34:15,678 --> 00:34:17,805 Je pensais qu'elle était une nuisance à l'époque. 531 00:34:18,306 --> 00:34:20,433 Elle a demandé beaucoup de détails 532 00:34:21,059 --> 00:34:22,977 comme si elle allait attraper le coupable à ma place. 533 00:34:25,021 --> 00:34:26,022 Pourquoi? 534 00:34:27,523 --> 00:34:28,608 Merci. 535 00:34:29,692 --> 00:34:32,779 Elle n'essayait pas d'acheter des sous-vêtements. C'était une enquête secrète. 536 00:34:34,405 --> 00:34:36,783 Mais il n'y avait aucun enregistrement 537 00:34:36,866 --> 00:34:39,660 de toute transaction réelle sur le site d'occasion. 538 00:34:39,744 --> 00:34:42,955 Est-ce que quelqu'un vendrait des sous-vêtements avez-vous effectué une transaction légitime ? 539 00:34:45,208 --> 00:34:46,209 Monsieur Baek, 540 00:34:47,251 --> 00:34:49,837 tu es un sale salaud pervers qui vole des sous-vêtements pour femmes 541 00:34:49,921 --> 00:34:52,715 et les vend en ligne. 542 00:34:53,966 --> 00:34:55,259 Pourquoi moi parmi tout le monde ? 543 00:34:56,552 --> 00:34:58,971 Mais quelqu'un veut l'acheter. 544 00:34:59,263 --> 00:35:02,058 Qu'aurais-tu fait si tu voulais le vendre sans se faire prendre ? 545 00:35:02,141 --> 00:35:04,519 Pourquoi devrais-je vendre ça ? C'est dégoûtant. Je ne ferais pas ça. 546 00:35:04,602 --> 00:35:06,020 Je sais que tu ne le ferais pas. 547 00:35:06,395 --> 00:35:08,564 Fais comme si tu étais le pervers. 548 00:35:09,732 --> 00:35:10,983 Bon sang. 549 00:35:12,276 --> 00:35:14,237 Très bien, je suis le pervers. 550 00:35:15,404 --> 00:35:18,741 Je devrais être payé en espèces. 551 00:35:19,242 --> 00:35:21,077 je ne voudrais pas se rencontrer en personne. 552 00:35:21,160 --> 00:35:24,497 Si je devais copier ce que j'ai vu dans des films ou des drames, 553 00:35:26,290 --> 00:35:28,292 un casier dans un terminal de bus ? 554 00:35:30,461 --> 00:35:32,547 C'est ça! Vous pouvez avoir ça. 555 00:35:32,797 --> 00:35:35,675 M. Baek, vous l'avez toujours ! 556 00:35:36,759 --> 00:35:39,387 Bonté. Bien sûr, je suis le pervers… 557 00:35:39,554 --> 00:35:41,305 Non, je ne le suis pas. 558 00:35:43,599 --> 00:35:44,934 Le suis-je ? 559 00:35:45,017 --> 00:35:47,270 NFS Service médico-légal national 560 00:35:47,353 --> 00:35:49,522 - Vous avez découvert le mobile ? - Mme Yun. 561 00:35:49,605 --> 00:35:50,731 Poursuivre. 562 00:35:51,190 --> 00:35:52,525 Nous avons trouvé quelque chose d'étrange. 563 00:35:52,859 --> 00:35:54,819 Nous avons testé un échantillon tardivement. 564 00:35:54,902 --> 00:35:56,112 -Jetez un oeil. -Je t'appellerai plus tard. 565 00:35:58,698 --> 00:35:59,782 Comme c'est étrange. 566 00:36:00,783 --> 00:36:02,118 On dirait qu'on a trouvé quelque chose. 567 00:36:02,869 --> 00:36:06,247 ADN qui prouve la filiation. De quelle unité provenait-il ? 568 00:36:06,330 --> 00:36:09,584 Eh bien, c'était le seul échantillon ce n'était pas étiqueté. 569 00:36:09,959 --> 00:36:11,210 Ah, ici. 570 00:36:14,422 --> 00:36:16,966 Nous devons tout emballer. Nous ne pouvons rien laisser derrière nous. 571 00:36:17,049 --> 00:36:19,594 De cette façon, nous pouvons trouver le méchant qui se cache. 572 00:36:28,019 --> 00:36:29,312 C'était de l'ADN féminin, non ? 573 00:36:29,395 --> 00:36:33,608 Oui, l'ADN trouvé sous les griffes du chat venait d'un homme. 574 00:36:33,691 --> 00:36:34,692 Il y a une chance… 575 00:36:35,735 --> 00:36:36,944 que c'est sa fille. 576 00:36:37,904 --> 00:36:38,946 Fille. 577 00:36:43,242 --> 00:36:48,122 Bureau de gestion Personnel autorisé uniquement 578 00:36:48,206 --> 00:36:50,750 C'était une semaine avant sa mort. Veuillez vérifier le 2 novembre. 579 00:36:50,833 --> 00:36:55,838 D'accord, nous allons donc le réduire par date. 580 00:36:57,715 --> 00:37:00,760 Très bien, je vais le faire. Tu es si lent. 581 00:37:01,010 --> 00:37:02,303 -Je suis désolé. -Excusez-nous. 582 00:37:02,386 --> 00:37:04,305 -Je suis désolé. -Merci. 583 00:37:04,388 --> 00:37:06,265 -2 novembre. -Oui, le 2 novembre. 584 00:37:07,767 --> 00:37:09,435 Nous l'avons eu. 585 00:37:16,108 --> 00:37:17,777 {\an8}C'est votre méthode de lancer typique. 586 00:37:17,860 --> 00:37:20,696 {\an8}Méthode Toss : une transaction sans contact où un objet caché est collecté 587 00:37:21,280 --> 00:37:22,865 Chundong 588 00:37:24,533 --> 00:37:25,534 Yujung. 589 00:37:38,714 --> 00:37:40,007 Avez-vous vu Yujung aujourd'hui ? 590 00:37:40,466 --> 00:37:42,885 Non, je ne l'ai pas fait. Elle est là tous les jours, mais pas aujourd'hui. 591 00:37:44,553 --> 00:37:45,972 Savez-vous dans quelle unité elle vit ? 592 00:37:46,055 --> 00:37:47,598 Elle ne vit pas ici. 593 00:37:47,682 --> 00:37:49,642 Désolé? Mais elle était là tous les jours. 594 00:37:50,226 --> 00:37:52,520 C'est uniquement à cause de son père. 595 00:37:55,940 --> 00:37:58,734 Maintenant, ce salaud doit juste venir 596 00:37:58,818 --> 00:38:00,486 et récupérer l'argent. 597 00:38:00,569 --> 00:38:04,115 Pervers, pervers 598 00:38:04,198 --> 00:38:07,910 Venez voler ici 599 00:38:07,994 --> 00:38:09,245 Le voilà. 600 00:38:10,037 --> 00:38:11,622 Attendez. Arrêtez, arrêtez, arrêtez ! 601 00:38:14,458 --> 00:38:15,751 Attends, cet homme… 602 00:38:15,835 --> 00:38:17,420 Pourquoi ? Le connaissez-vous ? 603 00:38:17,503 --> 00:38:19,213 Il travaillait dans notre villa. 604 00:38:19,297 --> 00:38:20,631 Merci pour votre travail acharné. 605 00:38:20,715 --> 00:38:22,550 Oui, bonjour. 606 00:38:22,633 --> 00:38:25,136 -Bonté. -Bonjour. 607 00:38:25,219 --> 00:38:26,512 -Je vais t'aider avec ça. -D'accord. 608 00:38:26,595 --> 00:38:28,472 Vous devez les séparer. 609 00:38:29,056 --> 00:38:31,100 Yujung, il est tard. Entrez d’abord. 610 00:38:32,310 --> 00:38:33,811 Il a arrêté récemment. 611 00:38:56,876 --> 00:38:58,252 Yujung, tu es à la maison ? 612 00:38:58,336 --> 00:38:59,420 Je sens le riz. 613 00:38:59,503 --> 00:39:01,088 Oui, mangeons. 614 00:39:26,280 --> 00:39:28,115 Papa, pourquoi tu ne manges pas ? 615 00:39:28,866 --> 00:39:31,369 Tu devrais manger pour que tu ailles mieux bientôt. 616 00:39:31,994 --> 00:39:33,162 Allez. 617 00:39:34,246 --> 00:39:36,499 D'accord, je le ferai. 618 00:39:37,500 --> 00:39:39,418 Cela fait si longtemps que je n'ai pas mangé ta nourriture. 619 00:39:49,178 --> 00:39:50,221 Papa. 620 00:39:51,430 --> 00:39:52,431 Je veux… 621 00:39:53,349 --> 00:39:54,517 algues… 622 00:40:18,666 --> 00:40:19,667 Vous êtes ici. 623 00:40:22,128 --> 00:40:23,170 Vous le menottez. 624 00:40:25,214 --> 00:40:26,257 Par ici! 625 00:40:29,969 --> 00:40:31,095 Yujung. 626 00:40:31,178 --> 00:40:32,388 Myeongpil. 627 00:40:32,471 --> 00:40:34,056 Espèce de salaud ! 628 00:40:38,811 --> 00:40:40,646 - Appelez l'équipe médicale ! - Oui Monsieur. 629 00:40:42,523 --> 00:40:46,402 Yujung! Je te suivrai bientôt. 630 00:40:48,320 --> 00:40:49,905 Je suis désolé, Yujung. 631 00:40:56,454 --> 00:40:58,914 Équipe médicale! Dépêchez-vous! Il y a quelqu'un dehors ? 632 00:41:01,041 --> 00:41:02,751 Yujung. 633 00:41:06,297 --> 00:41:07,506 Inspecteur Jin, par ici ! 634 00:41:11,302 --> 00:41:13,929 La substance toxique était-elle présente sur les lieux ? 635 00:41:19,351 --> 00:41:20,895 -Ici. - Prends-la. 636 00:41:25,691 --> 00:41:28,068 La respiration et le pouls sont corrects. Allons-y. 637 00:41:28,861 --> 00:41:30,321 Je viens avec elle comme tutrice. 638 00:41:31,030 --> 00:41:32,072 Allons-y! 639 00:42:25,751 --> 00:42:27,002 Avez-vous trouvé quelque chose ? 640 00:42:27,086 --> 00:42:28,254 Pas encore. 641 00:42:38,764 --> 00:42:40,849 Il n'y a rien ici. 642 00:43:06,709 --> 00:43:08,627 Vous avez tellement essayé. 643 00:43:12,006 --> 00:43:13,632 - Mme Woo. - Qu'est-ce que c'est? 644 00:43:34,361 --> 00:43:35,738 Nous avons trouvé le régulateur de pression. 645 00:43:37,323 --> 00:43:39,033 Nous l'enverrons immédiatement au NFS. 646 00:43:40,117 --> 00:43:41,201 Ici. 647 00:43:41,910 --> 00:43:43,454 Vous voyez comme tout est bloqué ? 648 00:43:43,912 --> 00:43:44,913 Oui. 649 00:43:45,873 --> 00:43:47,916 Il a dû être endommagé lors de l'explosion. 650 00:43:50,711 --> 00:43:52,254 Tous les fils ont été poussés à l'intérieur 651 00:43:53,130 --> 00:43:54,965 au moment où il a décollé. 652 00:43:56,133 --> 00:43:59,053 Ça l'a assez frappée pour laisser une marque exacte. 653 00:43:59,136 --> 00:44:02,765 Si c'est l'arme du crime, l'ADN de la victime y sera. 654 00:44:02,848 --> 00:44:04,475 Nous devons également trouver l'ADN 655 00:44:05,017 --> 00:44:06,852 pour qualifier cela d'arme du crime. 656 00:44:06,935 --> 00:44:08,812 Jetons-y un coup d'œil tout de suite. 657 00:44:18,072 --> 00:44:20,824 Le Taewon le plus sûr, Police de Taewon respectée et bien-aimée 658 00:44:32,836 --> 00:44:35,422 Dossier de travail 659 00:44:36,507 --> 00:44:37,883 M. Kim Sooyong, 660 00:44:38,467 --> 00:44:40,177 vous avez travaillé dans une usine d'autocuiseurs il y a quatre ans, non ? 661 00:44:40,260 --> 00:44:41,303 Nom de l’entreprise : Precious Pressure Cooker 662 00:44:41,387 --> 00:44:43,972 Vous étiez chargé de vérifier s'il y avait quelque chose qui n'allait pas 663 00:44:44,306 --> 00:44:45,849 avec la buse du régulateur de pression. 664 00:44:46,433 --> 00:44:48,477 Tu l'aurais su mieux que quiconque 665 00:44:48,977 --> 00:44:50,771 que se passe-t-il lorsque cette buse est bloquée. 666 00:44:53,232 --> 00:44:54,608 Où a commencé votre projet ? 667 00:44:59,238 --> 00:45:00,906 Savez-vous ce que vous avez fait ? 668 00:45:04,993 --> 00:45:07,079 Mon Yujung. 669 00:45:09,289 --> 00:45:10,874 Est-ce qu'il lui est arrivé quelque chose de grave ? 670 00:45:20,718 --> 00:45:22,553 En fait, ce serait peut-être mieux 671 00:45:22,636 --> 00:45:24,388 si elle ne se réveille jamais. 672 00:45:25,305 --> 00:45:28,684 A quoi cela lui servirait-il de se réveiller 673 00:45:29,268 --> 00:45:30,894 quand son père a essayé de l'empoisonner à mort ? 674 00:45:34,940 --> 00:45:36,817 L'ADN de Mme Yong Soonbok a été détecté 675 00:45:38,026 --> 00:45:40,195 dans le régulateur de pression qui a été trouvé chez vous. 676 00:45:40,612 --> 00:45:42,197 Avouez et payez le prix de votre crime. 677 00:45:42,281 --> 00:45:43,991 Rapport d'analyse 678 00:45:44,074 --> 00:45:47,369 {\an8}Résultats d'analyse : ADN à partir des preuves correspond à l’échantillon. 679 00:45:52,708 --> 00:45:55,961 J'avais des dettes de jeu. 680 00:45:58,130 --> 00:45:59,256 Alors, 681 00:45:59,882 --> 00:46:03,719 Je vendrais certains des objets perdus de l'appartement pour de l'argent supplémentaire. 682 00:46:08,098 --> 00:46:09,349 Et puis, 683 00:46:09,433 --> 00:46:12,561 J'ai découvert que les sous-vêtements pour femmes valait beaucoup d'argent. 684 00:46:21,028 --> 00:46:24,323 Et je pourrais demander autant que je voulais. 685 00:46:25,741 --> 00:46:26,742 Ah bonjour. 686 00:46:26,825 --> 00:46:29,328 Il y a une énorme fissure dans le mur extérieur. 687 00:46:29,411 --> 00:46:31,246 Il y aura certainement une fuite s'il pleut. 688 00:46:33,499 --> 00:46:35,000 Je ne pouvais pas m'en empêcher. 689 00:46:35,459 --> 00:46:37,252 J'ai fait tout ce que je pouvais pour mettre la main dessus. 690 00:46:38,128 --> 00:46:41,298 Non, attends. Attendez. 691 00:46:41,548 --> 00:46:43,342 Je peux te payer. 692 00:46:43,425 --> 00:46:44,760 Quand, salaud ? 693 00:46:45,844 --> 00:46:47,554 J'allais arrêter 694 00:46:47,638 --> 00:46:49,598 après avoir remboursé toutes mes dettes. 695 00:46:50,766 --> 00:46:51,809 Mais alors, 696 00:46:52,643 --> 00:46:54,311 cette femme m'a attrapé. 697 00:46:54,770 --> 00:46:57,523 Qui es-tu, tu es un pervers qui vend des sous-vêtements ? 698 00:47:00,317 --> 00:47:02,319 Je l'ai suppliée pour le laisser glisser une seule fois, 699 00:47:02,402 --> 00:47:03,737 mais elle ne voulait pas bouger. 700 00:47:04,279 --> 00:47:06,865 Je ne veux même pas te regarder. Ne revenez plus dans ce complexe ! 701 00:47:06,949 --> 00:47:08,867 À qui vas-tu encore voler la culotte ? 702 00:47:08,951 --> 00:47:12,412 Si je vais en prison, qu'en sera-t-il de Yujung ? 703 00:47:12,496 --> 00:47:15,791 Comment as-tu pu faire une chose pareille quand tu as ta propre fille ? 704 00:47:15,874 --> 00:47:17,960 Tu ne mérites même pas d'être papa ! 705 00:47:18,043 --> 00:47:20,003 Je préfère élever Yujung moi-même 706 00:47:20,087 --> 00:47:22,172 que de la laisser grandir avec un pervers comme toi ! 707 00:47:27,261 --> 00:47:29,304 Votre fille est très intelligente et jolie. 708 00:47:29,388 --> 00:47:31,431 Comportez-vous bien. Allons-y. 709 00:47:34,935 --> 00:47:36,937 La dette ne cessait de s'accumuler. 710 00:47:38,522 --> 00:47:40,774 Et je ne pouvais pas me permettre d'élever Yujung. 711 00:47:59,293 --> 00:48:00,294 En fin de compte, 712 00:48:01,587 --> 00:48:03,005 J'ai quitté mon travail et je suis parti. 713 00:48:04,673 --> 00:48:08,302 Mais cette femme était obsédé par ces fichus chats. 714 00:48:10,262 --> 00:48:11,763 Je voulais me venger. 715 00:48:12,306 --> 00:48:14,308 Je voulais la voir malheureuse. 716 00:48:15,475 --> 00:48:16,560 Regardez ici, les gens. 717 00:48:16,643 --> 00:48:20,105 De nos jours, la maltraitance des animaux est également un crime. 718 00:48:20,188 --> 00:48:22,900 La police va lancer une enquête sérieuse ! 719 00:48:25,986 --> 00:48:28,989 Puis elle m'a vu. 720 00:48:35,954 --> 00:48:37,080 Mon Dieu. 721 00:48:37,789 --> 00:48:40,459 Avez-vous tué Jumsoon ? 722 00:48:40,542 --> 00:48:43,670 Je ne voulais pas y croire. 723 00:48:43,754 --> 00:48:44,880 Ce n'est pas comme ça. 724 00:48:44,963 --> 00:48:47,507 Tu es vraiment un salaud, n'est-ce pas ? 725 00:48:48,008 --> 00:48:51,011 Je ne t'ai pas dénoncé pour le bien de Yujung, mais c'est la goutte d'eau qui fait déborder le vase ! 726 00:48:51,094 --> 00:48:54,306 La police est également en alerte, alors attendez! 727 00:48:54,389 --> 00:48:57,267 Je te ferai jeter en prison ! 728 00:49:07,736 --> 00:49:10,197 Pourquoi es-tu ici ? J'ai dit que je te verrais au commissariat. 729 00:49:10,280 --> 00:49:11,782 Je vais me rendre. 730 00:49:12,950 --> 00:49:15,994 Je suis venu te demander de veiller sur Yujung. 731 00:49:17,537 --> 00:49:18,664 Est-ce ainsi? 732 00:49:19,247 --> 00:49:20,707 Je suppose que tu as encore une conscience. 733 00:49:21,708 --> 00:49:22,960 D'ailleurs, 734 00:49:23,752 --> 00:49:27,089 vois-tu cette voiture garée dans la zone de stationnement pour personnes handicapées ? 735 00:49:28,799 --> 00:49:30,342 Eh bien, ce petit... 736 00:49:51,238 --> 00:49:53,240 Bon sang, J'allais lui donner une leçon, 737 00:49:53,323 --> 00:49:54,700 mais elle s'est déjà enfuie. 738 00:50:04,668 --> 00:50:07,004 Elle doit être folle. 739 00:50:37,951 --> 00:50:40,037 Pourquoi n'émet-il pas de clic ? 740 00:50:50,422 --> 00:50:51,631 Je suis désolé. 741 00:50:51,715 --> 00:50:54,551 Le bruit entre les étages dans cette villa, ce n'est pas une blague. 742 00:51:11,818 --> 00:51:14,362 C'est comme le reniflage de paquets. 743 00:51:14,446 --> 00:51:15,572 C'est ici. 744 00:51:15,822 --> 00:51:18,658 Au final, j'ai tout gâché. 745 00:51:20,410 --> 00:51:23,205 Je pensais que je préférerais mourir plutôt que d'aller en prison. 746 00:51:24,498 --> 00:51:27,834 Mais j'ai pensé à Yujung qui resterait seul. 747 00:51:29,044 --> 00:51:30,128 Alors… 748 00:51:31,088 --> 00:51:32,923 J'ai mis de l'antigel dans la soupe. 749 00:51:34,883 --> 00:51:37,094 N'agis pas comme si tu te souciais de Yujung. 750 00:51:37,886 --> 00:51:40,097 Tu n'es rien mais une tentative de meurtre d'enfant. 751 00:51:40,180 --> 00:51:43,433 Quand tu es en détention, priez pour que vous restiez une tentative de meurtre. 752 00:51:43,767 --> 00:51:45,018 Si Yujung ne se réveille pas, 753 00:51:45,602 --> 00:51:47,354 je m'en assurerai on ne voit jamais la lumière du jour. 754 00:51:48,230 --> 00:51:49,314 Enfermez-le ! 755 00:51:52,776 --> 00:51:54,069 S'il vous plaît… 756 00:51:55,070 --> 00:51:56,238 sauve mon cher Yujung. 757 00:51:56,822 --> 00:52:00,242 S'il vous plaît, sauvez mon cher Yujung. 758 00:52:11,169 --> 00:52:13,922 Yujung s'est réveillé il n'y a pas longtemps. 759 00:52:28,812 --> 00:52:29,938 Monsieur. 760 00:52:33,233 --> 00:52:35,652 Tu vas bien maintenant. Avez-vous beaucoup souffert ? 761 00:52:36,236 --> 00:52:37,571 Et mon père ? 762 00:52:39,030 --> 00:52:40,448 Il a mangé avec moi. 763 00:52:44,870 --> 00:52:46,163 Il va bien. 764 00:53:12,439 --> 00:53:14,107 C'est quoi cet ours ? Est-ce le vôtre ? 765 00:53:17,152 --> 00:53:19,696 L'ambulancier qui m'a sauvé je l'ai acheté pour moi. 766 00:53:26,912 --> 00:53:28,330 Au fait, Monsieur. 767 00:53:29,497 --> 00:53:30,957 Quand puis-je rentrer à la maison ? 768 00:53:31,917 --> 00:53:34,044 Pourquoi? La nourriture a-t-elle mauvais goût ? 769 00:53:35,212 --> 00:53:36,880 Je veux rentrer à la maison. 770 00:53:37,505 --> 00:53:40,508 Yujung, tu ne le seras pas rentrer à la maison pendant un moment. 771 00:53:41,343 --> 00:53:43,720 Vous devrez rester ailleurs. 772 00:53:44,512 --> 00:53:45,847 Pourquoi? 773 00:53:45,931 --> 00:53:47,098 Ton père a dû… 774 00:53:48,183 --> 00:53:49,768 aller quelque part au loin. 775 00:53:53,438 --> 00:53:56,107 Quand tu deviendras adulte, 776 00:53:56,900 --> 00:54:01,029 tu dois prendre tes responsabilités pour les choses que vous avez faites. 777 00:54:02,739 --> 00:54:04,908 Et je pense que ton père doit le faire maintenant. 778 00:54:08,161 --> 00:54:10,914 Le méchant que vous cherchiez… 779 00:54:12,749 --> 00:54:14,834 C'était mon père ? 780 00:54:21,633 --> 00:54:22,634 Yujung. 781 00:54:37,857 --> 00:54:39,317 Tu n'as pas 782 00:54:40,193 --> 00:54:42,028 comprendre tout cela maintenant. 783 00:54:43,488 --> 00:54:45,407 Mais quand le temps passe, 784 00:54:46,324 --> 00:54:47,534 tu comprendras. 785 00:55:25,613 --> 00:55:28,658 Destinataire : Yong Soonbok Contenu : Sifflet 786 00:55:43,214 --> 00:55:45,175 Attends, mon sifflet. 787 00:55:45,842 --> 00:55:49,054 Bon Dieu, j'ai dû le laisser tomber quelque part. 788 00:55:50,388 --> 00:55:51,806 Que fais-tu, tante ? 789 00:55:51,890 --> 00:55:53,183 Mon sifflet. 790 00:55:53,850 --> 00:55:56,728 Bon sang, arrête de siffler. 791 00:55:56,811 --> 00:55:58,813 Tu sais que les gens se plaignent à propos du bruit, non ? 792 00:55:58,897 --> 00:56:01,900 Bon Dieu, alors pourquoi les gens se promener tard le soir ? 793 00:56:02,692 --> 00:56:06,863 Pourtant, je devrais siffler fort pour que les femmes puissent se promener en toute sécurité. 794 00:56:08,031 --> 00:56:10,450 Droite. Rends-moi mes contenants de plats d'accompagnement. 795 00:56:10,533 --> 00:56:11,910 Ils vont bientôt pourrir. 796 00:56:12,619 --> 00:56:15,288 Je n'ai pas encore fini de manger. Il y en a tellement. 797 00:56:15,372 --> 00:56:18,166 - Bon sang, dépêche-toi et finis-le ! -D'accord, je le ferai. 798 00:56:18,249 --> 00:56:20,377 Ce n'est pas tellement de nourriture. Dépêchez-vous et mangez ! 799 00:56:20,460 --> 00:56:21,961 -D'accord! -Bonté. 800 00:57:15,807 --> 00:57:18,059 Qui est-ce? Mon fils étudie ! 801 00:57:18,143 --> 00:57:19,310 Pourquoi continuez-vous à faire ça ? 802 00:57:20,186 --> 00:57:21,229 Qui est-ce? 803 00:57:53,636 --> 00:57:56,556 -Il y a Leeseo, Gaeul et Rei. -Leeseo. 804 00:57:56,639 --> 00:57:57,640 D'accord. 805 00:57:57,724 --> 00:57:59,517 -Et il y a An Yujin. -Ça fait trois. 806 00:58:01,060 --> 00:58:02,061 Bonjour. 807 00:58:02,687 --> 00:58:03,980 Vous devez être Yujung. 808 00:58:07,066 --> 00:58:08,818 Au revoir, alors. 809 00:58:08,902 --> 00:58:10,820 -S'il te plaît, prends soin d'elle. -Au revoir. 810 00:58:14,699 --> 00:58:15,950 Merci pour tout, partenaire. 811 00:58:16,993 --> 00:58:18,536 Merci pour tout, partenaire. 812 00:58:30,131 --> 00:58:33,384 {\an8}Un merci spécial à Lee Jiha, Hwang Younghee et Hwang Jungmin 813 00:58:33,468 --> 00:58:36,763 {\an8}pour leur apparence spéciale 814 00:59:04,999 --> 00:59:06,876 Les premiers intervenants saison 2 815 00:59:07,085 --> 00:59:09,087 {\an8}Venez ici rapidement. Il y a une bagarre entre gangs. 816 00:59:09,337 --> 00:59:10,838 {\an8}Police, salauds ! 817 00:59:10,922 --> 00:59:12,590 {\an8}Par ici ! Attendez, par ici ! 818 00:59:12,924 --> 00:59:14,342 {\an8} Bon sang, qu'est-ce que c'est ? 819 00:59:17,095 --> 00:59:19,973 {\an8}- Qu'est-ce que c'est ? - Le corps a été altéré. 820 00:59:20,056 --> 00:59:21,849 {\an8}C'est une insuffisance rénale aiguë. 821 00:59:21,933 --> 00:59:23,142 {\an8}Que faisons-nous ? 822 00:59:23,226 --> 00:59:25,645 {\an8}- Il a besoin d'une greffe de rein. - Regardons l'abdomen. 823 00:59:26,813 --> 00:59:28,231 {\an8}Qu'est-ce que c'est ? 824 00:59:28,314 --> 00:59:30,149 {\an8}Il y a des personnes non identifiées corps étrangers dans le corps. 825 00:59:30,233 --> 00:59:33,152 {\an8}C'était celui de Ma Taehwa l'insuffisance rénale aiguë, ça vous va aussi ? 826 00:59:34,779 --> 00:59:35,947 {\an8}Non, Hong ! 827 00:59:36,030 --> 00:59:37,490 N'y touchez pas ! 828 00:59:41,744 --> 00:59:43,746 {\an8}Traduit par Youla Kim